Política de Privacidade

Esta é uma tradução para a sua conveniência. Apenas a versão alemã é juridicamente vinculativa.

para o app “Habit Swap” e este site. Versão: outubro de 2026

1. Responsável pelo tratamento

Andreas Fleps, Schwärzweg 60, 74219 Möckmühl, Alemanha
E-mail: kontakt@habitswap.de

2. O essencial em resumo

• O app funciona sem conta. As suas metas, o seu progresso, check-ins, deslizes, notas e conversas com o coach ficam guardados apenas no seu aparelho.
• Não há publicidade, rastreamento nem ferramentas de análise.
• Só se você se inscrever em “Juntos” (parceiros de responsabilidade, grupos de oração) é que são guardados dados no nosso servidor – e apenas os necessários para isso ou os que você compartilha expressamente.
• Você pode apagar a sua conta no app a qualquer momento. Com isso, todos os dados no servidor são apagados.
• As assinaturas são feitas através da Apple. Nós não recebemos dados de pagamento nem de conta.

3. Dados no seu aparelho

Tudo o que você insere no app fica na memória do seu aparelho. Não temos acesso a isso. Se você apagar o app ou escolher “Reiniciar progresso” no app, esses dados desaparecem. Se eles fazem parte da cópia de segurança (backup) do aparelho (por exemplo, iCloud) depende das configurações do seu aparelho.

Os lembretes são agendados como notificações locais no seu aparelho e não são enviados pelo nosso servidor.

4. “Juntos”: entrada na conta e servidor

Entrada na conta

Para “Juntos”, você entra com “Entrar com a Apple” ou “Entrar com o Google”. Com isso recebemos um identificador da sua conta e – conforme a sua escolha – o seu endereço de e-mail (na Apple, se quiser, um endereço anônimo de encaminhamento). Você mesmo escolhe o seu nome de exibição; ele fica visível para os seus parceiros e para os membros dos seus grupos.

O que é guardado no servidor

• Perfil: nome de exibição, momento do seu consentimento, se você caminha com Deus (para mostrar as funções de oração)
• Conexões: os seus parceiros, códigos de convite (os códigos de parceiro valem 7 dias), os seus grupos e os respectivos membros
• Valores compartilhados – apenas o que você ativar em “O que eu compartilho”: dias de liberdade e sequência (ativado por padrão), acampamentos alcançados, data do seu último deslize e o seu humor no check-in (desativado por padrão)
• Publicações: pedidos de oração, publicações em grupos e respostas a elas
• Denúncias e bloqueios feitos por você ou por outras pessoas (numa denúncia, é guardada uma cópia do conteúdo denunciado)
• Identificador do aparelho para notificações push (token push), a plataforma (iOS/Android) e o idioma do app (para que as notificações cheguem no seu idioma)

Quem pode ver os dados

Os seus valores compartilhados e pedidos de oração só são vistos pelos parceiros com quem você se conectou. As publicações de um grupo só são vistas pelos membros desse grupo. O acesso é imposto no servidor por regras de acesso.

Categorias especiais de dados

Informações sobre a sua fé, pedidos de oração e informações sobre hábitos, recaídas e humor podem ser dados sobre convicções religiosas e saúde (art. 9.º do RGPD – Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados). Só os tratamos com base no seu consentimento explícito (art. 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD), que você dá ao se inscrever em “Juntos”. Você pode retirá-lo a qualquer momento apagando a sua conta.

Fundamento jurídico e prazo de conservação

Os restantes dados são tratados para disponibilizar “Juntos” (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) e as denúncias para proteger quem usa o app contra abusos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Os dados são guardados até que você os apague, encerre uma conexão, saia de um grupo, ou apague a sua conta. Ao apagar a conta, todos os dados guardados sobre você são apagados e o vínculo com “Entrar com a Apple” é revogado.

5. Prestadores de serviços

Supabase

O servidor, o banco de dados e a entrada na conta são operados pela Supabase Inc. (EUA). Os dados ficam num centro de dados em Frankfurt am Main. Com a Supabase existe um contrato de tratamento de dados por conta do responsável, com as cláusulas contratuais-padrão da UE.

Firebase Cloud Messaging (Google)

Para as notificações push, usamos o Firebase Cloud Messaging da Google Ireland Ltd. ou da Google LLC (EUA). São transmitidos o token push do seu aparelho e o conteúdo da notificação. As notificações são formuladas de propósito de forma discreta (por exemplo, “Nova publicação no seu grupo”) e não contêm pedidos de oração nem conteúdos de fé. A Google está certificada no âmbito do EU-US Data Privacy Framework.

Apple e Google (entrada na conta)

Ao entrar na conta, aplicam-se também as políticas de privacidade da Apple ou da Google. Na entrega de notificações push em iPhones participa ainda o Apple Push Notification Service.

Apple (assinatura e pagamento)

Você compra o Habit Swap Premium através da App Store. A Apple trata os seus dados de pagamento e de conta como responsável independente, segundo a sua própria política de privacidade. Nós não recebemos nada disso. O app apenas consulta no seu aparelho, através do StoreKit, se há uma assinatura ativa, e guarda no seu aparelho o último estado confirmado (produto e data de expiração), para funcionar também sem internet. Nada disso é transmitido ao nosso servidor.

6. Links

Você pode ler as passagens bíblicas através de um link para o ebible.org (Bíblia Portuguesa Mundial). Ao abri-lo, aplica-se a política de privacidade do respectivo fornecedor.

7. Este site

Quando você visita este site, o provedor de hospedagem trata dados tecnicamente necessários (por exemplo, endereço IP, momento, página visitada) nos logs do servidor, para entregar e proteger a página (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Não usamos cookies nem rastreamento.

8. Crianças

O app destina-se a pessoas a partir dos 16 anos.

9. Os seus direitos

Você tem direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, portabilidade dos dados e oposição, bem como o direito de retirar um consentimento a qualquer momento, com efeito para o futuro. Para isso, escreva para o endereço de e-mail indicado acima. Você também pode apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados.