Politique de confidentialité

Ceci est une traduction proposée pour ta commodité. Seule la version allemande fait foi.

pour l’app « Habit Swap » et ce site web. Mise à jour : octobre 2026

1. Responsable du traitement

Andreas Fleps, Schwärzweg 60, 74219 Möckmühl, Allemagne
E-mail : kontakt@habitswap.de

2. L’essentiel

• L’app fonctionne sans compte. Tes objectifs, ta progression, tes check-ins, tes écarts, tes notes et tes échanges avec le coach sont enregistrés uniquement sur ton appareil.
• Il n’y a ni publicité, ni pistage, ni outil d’analyse.
• Ce n’est que si tu t’inscris à « Ensemble » (partenaires de responsabilité, groupes de prière) que des données sont stockées sur notre serveur – et seulement celles qui sont nécessaires ou que tu partages explicitement.
• Tu peux supprimer ton compte dans l’app à tout moment. Cela supprime toutes tes données sur le serveur.
• Tu t’abonnes via Apple. Nous ne recevons aucune donnée de paiement ni de compte.

3. Données sur ton appareil

Tout ce que tu saisis dans l’app reste dans la mémoire de ton appareil. Nous n’y avons pas accès. Si tu supprimes l’app ou choisis « Tout réinitialiser » dans l’app, ces données disparaissent. Leur inclusion dans la sauvegarde de ton appareil (p. ex. iCloud) dépend des réglages de ton appareil.

Les rappels sont programmés comme notifications locales sur ton appareil et ne passent pas par notre serveur.

4. « Ensemble » : connexion et serveur

Connexion

Pour « Ensemble », tu te connectes avec « Se connecter avec Apple » ou « Se connecter avec Google ». Nous recevons un identifiant de ton compte et – selon ton choix – ton adresse e-mail (avec Apple, une adresse de relais anonyme si tu le souhaites). Tu choisis toi-même ton nom d’affichage ; il est visible pour tes partenaires et les membres de tes groupes.

Ce qui est stocké sur le serveur

• Profil : nom d’affichage, moment de ton consentement, si tu marches avec Dieu (pour afficher les fonctions de prière)
• Liens : tes partenaires, les codes d’invitation (les codes de partenaire sont valables 7 jours), tes groupes et leurs membres
• Valeurs partagées – uniquement ce que tu actives sous « Ce que je partage » : jours de liberté et série (activés par défaut), camps atteints, date de ton dernier écart et humeur de ton check-in (désactivés par défaut)
• Messages : demandes de prière, messages dans les groupes et réponses
• Signalements et blocages effectués par toi ou par d’autres (lorsqu’un contenu est signalé, une copie du contenu signalé est conservée)
• Identifiant de l’appareil pour les notifications push (jeton push), la plateforme (iOS/Android) et la langue de l’app (pour que les notifications arrivent dans ta langue)

Qui peut voir les données

Tes valeurs partagées et tes demandes de prière ne sont visibles que pour les partenaires avec qui tu es lié. Les messages de groupe ne sont visibles que pour les membres de ce groupe. L’accès est imposé sur le serveur par des règles d’accès.

Catégories particulières de données

Les informations sur ta foi, les demandes de prière et les informations sur tes habitudes, tes rechutes et ton humeur peuvent constituer des données sur les convictions religieuses et la santé (article 9 du RGPD). Nous ne les traitons que sur la base de ton consentement explicite (article 9, paragraphe 2, point a) du RGPD), que tu donnes en t’inscrivant à « Ensemble ». Tu peux le retirer à tout moment en supprimant ton compte.

Base juridique et durée de conservation

Nous traitons les autres données pour fournir « Ensemble » (article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD) et les signalements pour protéger les utilisateurs contre les abus (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Les données sont conservées jusqu’à ce que tu les supprimes, que tu quittes un lien ou un groupe, ou que tu supprimes ton compte. À la suppression de ton compte, toutes les données stockées à ton sujet sont effacées et le lien avec « Se connecter avec Apple » est révoqué.

5. Prestataires

Supabase

Le serveur, la base de données et la connexion sont exploités par Supabase Inc. (États-Unis). Les données sont stockées dans un centre de données à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Un contrat de sous-traitance comprenant les clauses contractuelles types de l’UE a été conclu avec Supabase.

Firebase Cloud Messaging (Google)

Pour les notifications push, nous utilisons Firebase Cloud Messaging de Google Ireland Ltd. et Google LLC (États-Unis). Le jeton push de ton appareil et le contenu de la notification sont transmis. Les notifications sont volontairement formulées de manière discrète (p. ex. « Nouveau message dans ton groupe ») et ne contiennent ni demande de prière ni contenu de foi. Google est certifié selon le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-U.S. Data Privacy Framework).

Apple et Google (connexion)

Lors de la connexion, les politiques de confidentialité d’Apple ou de Google s’appliquent également. Le service Apple Push Notification intervient aussi dans la distribution des notifications push sur iPhone.

Apple (abonnement et paiement)

Tu achètes Habit Swap Premium via l’App Store. Apple traite tes données de paiement et de compte en tant que responsable indépendant, selon sa propre politique de confidentialité. Nous n’en recevons aucune. L’app vérifie seulement sur ton appareil, via StoreKit, si un abonnement est actif, et enregistre le dernier statut confirmé (produit et date d’expiration) sur ton appareil, pour qu’elle fonctionne aussi sans internet. Rien de tout cela n’est transmis à notre serveur.

6. Liens

Tu peux lire des passages bibliques via un lien vers bibleserver.com (allemand) ou ebible.org (anglais : World English Bible ; français : Louis Segond 1910). Quand tu les ouvres, la politique de confidentialité du fournisseur concerné s’applique.

7. Ce site web

Quand tu visites ce site web, l’hébergeur traite des données techniquement nécessaires (p. ex. adresse IP, heure, page consultée) dans des journaux serveur, afin de fournir et de sécuriser le site (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD). Nous n’utilisons ni cookies ni pistage.

8. Enfants

L’app est destinée aux personnes de 16 ans et plus.

9. Tes droits

Tu as le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition, ainsi que le droit de retirer ton consentement à tout moment pour l’avenir. Pour cela, écris à l’adresse e-mail ci-dessus. Tu peux aussi introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données.